Kaori Nazuka - Amagami-SS - Nageki no Tenshi [Ayatsuji Tsukasa]

 Nageki no Tenshi

Kaori Nazuka [Ayatsuji Tsukasa] - Amagami-SS

[romaji][kanji][translation]

shiroi yuki ga maichiru seinaru yoru ni

hodou o kazaru aoi IRUMINEISHON
nigiwau hitogomi ni hitori tatazumu

kobore souna egao yorisou koibitotachi
ima no watashi ni wa subete ga mabushikute mirenai no

dareka ni aisareru deshou ka
tsuyogari no oku ni kakureta watashi ni kizuite yo
hontou ni jiyuu ni nareru deshou ka
douka oshiete
fuyu no machi ni mayoiko n da samishigena
tenshi ga nageku

itsu kara darou yowasa o toji komete
sunao na kimochi miushinai kaketeru

osanaikoro no yume natsukashii ARUBAMU
asu no watashi ni tsutaeyou taisetsu na omoide o

dareka ni aisareru deshou ka
tsuki no you ni sugata o kaeru watashi o uketomete
hontou ni jiyuu ni nareru deshou ka
douka oshiete
fuyu no sora ni tobitatenai bukiyou na
tenshi ga nageku

negai wa itsuka kanaimasu ka
jibun no koto mo aisenai watashi o mitsukete yo
inori wa ano sora ni todokimasu ka
douka kikasete
shiroi yuki ga maichiru seinaru yoru ni

dareka ni aisareru deshou ka
tsuyogari no oku ni kakureta watashi ni kizuite yo
hontou ni jiyuu ni nareru deshou ka
douka oshiete
fuyu no machi ni mayoiko n da samishigena
tenshi ga nageku
yasashiku 

**kanji**

白い雪が舞い散る聖なる夜に…

歩道を飾る 青いイルミネイション
にぎわう人込みにひとりたたずむ

こぼれそうな笑顔 寄り添う恋人達
今の私には全てが まぶしくて見れないの

誰かに愛されるでしょうか?
強がりの奥に隠れた「わたし」に気付いてよ
本当に自由になれるでしょうか?
どうか教えて
冬の街に迷い込んださみしげな
天使が嘆く

いつからだろう 弱さを閉じ込めて
素直な気持ち見失いかけてる

幼い頃の夢 懐かしいアルバム
明日の私に伝えよう 大切な思い出を

誰かに愛されるでしょうか?
月のように姿を変える「わたし」を受け止めて
本当に自由になれるでしょうか?
どうか教えて
冬の空に飛び立てない不器用な
天使が嘆く

願いはいつか叶いますか?
自分の事も愛せない「わたし」を見つけてよ
祈りはあの空に届きますか?
どうか聞かせて
白い雪が舞い散る聖なる夜に

誰かに愛されるでしょうか?
強がりの奥に隠れた「わたし」に気付いてよ
本当に自由になれるでしょうか?
どうか教えて
冬の街に迷い込んださみしげな
天使が嘆く
…優しく 

**translation**

On the holy night when white snow scatters about...

The blue illuminations decorate the sidewalks
I stand still by myself in the bustling crowds

My smile is about to crumble; the lovers snuggle close to one another
Everything is too bright for me now, so I can't see it

Will I be loved by someone, I wonder?
Notice the "me" hidden deep behind my bravado
Can I really be free, I wonder?
Please tell me
Lost in the wintry city
The lonesome angel grieves

Since when did I shut away my weakness
And started losing sight of my honest feelings?

It's a childhood dream, a nostalgic album
I'll tell my precious memories to the me in tomorrow

Will I be loved by someone, I wonder?
Accept the "me" who transforms like the moon
Can I really be free, I wonder?
Please tell me
Unable to take off for the wintry sky
The clumsy angel grieves

Will my wish be fulfilled someday?
Find the "me" who can't even love myself
Will my prayer reach that sky?
Please let me know
On the holy night when white snow scatters about

Will I be loved by someone, I wonder?
Notice the "me" hidden deep behind my bravado
Can I really be free, I wonder?
Please tell me
Lost in the wintry city
The lonesome angel grieves
...Tenderly

Ryouko Shintani - Amagami-SS - Koi wa Aserazu [Sakurai Rihoko]

 Koi wa Aserazu

Ryouko Shintani [Sakurai Rihoko] - Amagami-SS

[romaji][kanji][translation]

kokoro ga kyunto sukoshi dake kyunto
shimetsukerareta nara hontou no koi na no kana

hikaru shibafu no ue fuzakete nekoronda ne
mujaki datta osanakatta hibi
demo kokoro no oku de sodatte yuku kanjou
sukoshizutsu kidzuki hajimeteta

onaji toki o sugoshita bun dake
sunao ni narenakute toomawarishita

kokoro de kyunto tonari de sotto
dakishimete anata o mitsumeteru yo
sore wa chiisa na koi no hajimari
ima wa mada ienai kedo
anata ga suki da yo

occhokochoi dattari
MAI PEESU na tokoro
nani hitotsu kawattenai kedo
anata utsusu hitomi no oku ni aru hikari wa
hon no chotto mabushiku kagayaite

itsu ka anata mo onaji kimochi de
mitsumete kureru kana nee Kamisama

kokoro ga kyunto sukoshi dake kyunto
shimetsukerarete hashiridashita omoi
sore wa hontou no koi no hajimari
mune no oku de tsubuyaita
anata ga suki da yo

kokoro de kyunto tonari de sotto
dakishimete anata o mitsumeteru yo
itsu ka anata mo onaji kimochi de
dakishimete hoshii kedo
koi wa aserazu da yo 

**kanji**

心がきゅんと　少しだけきゅんと
しめつけられたなら　本当の恋、なのかな…

光る芝生の上　ふざけて寝転んだね
無邪気だった　幼かった日々
でも心の奥で育ってゆく感情
少しずつ気づき始めてた

同じ時間（とき）を過ごした分だけ
素直になれなくて遠回りした

心できゅんと　隣でそっと
抱きしめてあなたを見つめてるよ
それは小さな恋の始まり
今はまだ言えないけど
あなたがスキ…だよ

おっちょこちょいだったり
マイペースなところ
何ひとつ変わってないけど
あなた映す瞳の奥にある光は
ほんのちょっとまぶしく輝いて

いつかあなたも同じ気持ちで
見つめてくれるかな　ねぇ神さま

心がきゅんと　少しだけきゅんと
しめつけられて走り出した想い
それはほんとうの恋の始まり
胸の奥でつぶやいた
あなたがスキ…だよ

心できゅんと　隣でそっと
抱きしめてあなたを見つめてるよ
いつかあなたも同じ気持ちで
抱きしめてほしいけど
恋はあせらず…だよ 

**translation**

My heart tightens, just a little it tightens.
If it’s tightening like this, could it be true love…?

We used to play and throw ourselves onto the shining grass, didn’t we?
We were so innocent during our childhood days.
But deep in my heart my feelings grew.
Little by little I had begun to realize them.

The more time we spent together,
The less honest I could be and instead I did things indirectly.

My heart tightens gently next to you.
I hold my heart as I gaze at you.
That’s the beginning of my tiny love.
I still can’t say it now but,
I love…you.

I’m a scatterbrain
And I go at my own pace.
Not a single thing changes but,
The light reflecting you deep in my eyes
Shines just a little radiantly.

Someday with the same feelings as me,
I wonder if you will gaze back at me. Please God.

My heart tightens, just a little it tightens.
Tightening like this, my feelings begin to run.
That’s the beginning of my true love.
Deep in my chest I whispered
I love..you.

My heart tightens gently next to you.
I hold my heart as I gaze at you.
Someday with the same feelings as me,
I want you to hold me but,
Love is not…in a hurry.

Yukana - Amagami-SS - Koi wa Mizuiro [Nanasaki Ai]

 Koi wa Mizuiro

Yukana [Nanasaki Ai] - Amagami-SS

[romaji][kanji][translation]

yura yura yureteru SURFACE OF THE POOL
takaku tobikomu kakikomu watashi tsutsunde

kokoro no okusoko e michiteku

nani shiteru n desu ka nani o miteiru n desu ka
toikaketeru n desu POKER FACE
CHILDLIKE
mitai kawaii awai kitai tanoshii desu
MAJIME sugata fui ni miserare mune no oku ga tsuki ugoite

kokoro yura yura yureteru FEEL COMFORTABLE
takaku habataku goeteku ashita aeru

utakata uiteru koimoyou
konna kanjou nandato omoimasu ka
tawai mo naku soba de warai aitai desu
watashi no kimochi nan desu TO YOU INNOCENT

namaiki desu ka sokki naku miemasu ka
hanashite kudasai KUURU HEDDO

CAN'T YOU MAKE UP YOUR MIND
mayoi nayami futarigatari ureshii desu
SUTEKI asobi wasurerarenai kyoukaisen fumikomarete

jikan kura kura kuruwasu SHOOTING STAR APPEAR
hayaku toketeku kaeteku te to te majiru

uyamuya umorete mizu no naka
kono kankaku nandato omoimasu ka
onnaji toki no naka de tomo ni sugitai desu
watashi ni aitai desu ka I WANT TO SEE YOU

TO YOU INNOCENT TO YOU INNOCENT
I WANNA SEE YOU BABE

mune no oku ga tsuki ugoite

aoku yura yura yureteru SURFACE OF THE POOL
fushigi hira hira hisokameku SWIMS LIKE BUTTERFLY
kasuka ni kagayaku umareteku
KATACHI ni naru DOKIDOKI

kokoro yura yura yureteru FEEL COMFORTABLE
takaku habataku goeteku ashita aeru
utakata uiteru koimoyou
kotoba ni naru issho ni kaeremasu ka
sasaya kana negai o douka kiite kudasai
watashi no kimochi nan desu TO YOU INNOCENT 

**kanji**

ゆらゆら　揺れてる　surface of the pool
高く　飛び込む　掻き込む　私…　包んで…

心の奥底へ　満ちてく

何してるんですか？　何を見ているんですか？
問い掛けてるんです　poker face

childlike!!
見たい　可愛い　淡い　期待　楽しいです
マジメ姿　不意に見せられ　胸の奥が突き動いて

心　ゆらゆら　揺れてる　feel comfortable
高く　羽ばたく　越えてく　明日会える

泡沫(うたかた)　浮いてる　恋模様
こんな感情　何だと思いますか？
たわいもなく傍で　笑い合いたいです
私の気持ちなんです　To you innocent

生意気ですか？　素っ気なく見えますか？
話してください　クールヘッド

Can't you make up your mind?
迷い　悩み　二人　語り　嬉しいです
ステキ游(あそび)　忘れられない　境界線踏み込まれて

時間　くらくら　狂ゎす　shooting star appear
早く　溶けてく　変えてく　手と手交じる

うやむや　埋もれて　水の中
この感覚　何だと思いますか？
同じ時の中で　共に過ぎたいです
私に逢いたいですか？　I want to see you

To you innocent　To you innocent　
I wanna see you babe

胸の奥が付き動いて

青く　ゆらゆら　揺れてる　surface of the pool
不思議　ひらひら　密めく　swims like butterfly
かすかに　輝く　生まれてく
カタチになる…　ドキドキ…

心　ゆらゆら　揺れてる　feel comfortable
高く　羽ばたく　越えてく　明日会える
泡沫(うたかた)　浮いてる　恋模様
言葉になる　一緒に帰れますか？
ささやかな願いを　どうか聞いてください
私の気持ちなんです　To you innocent

 **translation**

The surface of the pool shakes and sways
I dive in and it carries me under... It envelops me

While filling the depths of my heart

What are you doing? What are you looking at?
I'm asking you a question. Poker face

Childlike!!
I want to see it. It's so cute. It's fleeting. The expectation of it... It's all so fun
When I unexpectedly saw your serious side
Something stirred deep within my chest

The swaying and shaking of my heart feels comfortable
I'll flap my wings and fly over, so I can see you tomorrow

Patterns of our love bubble on the water surface
What do you think these feelings are?
I want to be by your side
And laugh with you without a care in the world
These are my feelings
To you innocent

Am I cheeky? Do I seem cold?
Talk to me. Cool head

Can't you make up your mind?
I'm lost. I'm troubled. But when we both converse. It makes me so happy
I can't forget all the fun times we've had
Now we're crossing the boundary line

My flow of time is thrown into chaos, and a shooting star appears
I break free and change so I can hold your hand

It's blurry and obscure under the water
What do you think this sensation is?
I want our times to be spent together
Do you miss me? I want to see you

To you innocent
To you innocent
I wanna see you babe
To you innocent
To you innocent
I wanna see you babe
To you innocent
To you innocent
I wanna see you babe

Something stirred deep within my chest

The surface of the pool shakes and sways with a bluish hue
Fluttering silently and mysteriously, swims like butterfly
A love shines dimly, is born,
And is materialized as my heart races

The swaying and shaking of my heart feels comfortable
I'll flap my wings and fly over, so I can see you tomorrow
Patterns of our love bubble on the water's surface
And turn into words. Can we walk home together?
Please listen to this modest wish
These are my feelings
To you innocent g

Hiromi Konno - Amagami-SS - Anata Shika Mienai [Nakata Sae]

 Anata Shika Mienai

Hiromi Konno - Amagami-SS

[romaji][kanji][translation]

aitai kimochi de nazoru yubi KURU KURU
aenai gogo nara ukaberu wa FUWA FUWA
anata no koto omou dake de
watashi shiawase desu

ippai oshaberi shitakute (ima sugu ni)
itsumo futarikiri dattara (ii no ni na)
tsugi ni au made wa sukoshi oazuke tsurai kedo
motto daisuki ni nareru hazu ne nareru hazu ne

aitai kimochi de nazoru yubi KURU KURU
aenai gogo nara ukaberu wa FUWA FUWA
MAI DAARIN Ima wa nani shiteru no
sora ni tsubuyaita no

uwasabanashi toka kokoro ga (chikuchikuchi)
shinjitakunai wa namida ga (afuresou)
watashi ga suki na ano hito wa watashi wo suki na ano hito dake wa

mitsumerarechatte DOKI DOKI (kurakurara)
ureshi hazukashii Sono me wa (zurui desu)
amaete hoshikute dakedo watashi ga amaechau
sonna konna demo ano hito nara ano hito nara

aitai kimochi de nazoru yubi KURU KURU
aenai gogo nara ukaberu wa FUWA FUWA
MAI DAARIN itsumo soba ni itai
zutto anata shika mienai wa daisuki yo

**kanji**

逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
あなたのこと想うだけで
私 幸せです

いっぱいおしゃべりしたくて(今すぐに)
いつもふたりきりだったら(いいのにな)
次に会うまでは少しおあずけつらいけど
もっと大好きに なれるはずね なれるはずね…

逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
マイダーリン 今は何してるの?
空に つぶやいたの

噂話とか 心が(チクチクチ)
信じたくないわ 涙が(溢れそう)
私か好きなあの人は 私を好きなあの人だけは…

見つめられちゃつて ドキドキ(くらくらら)
嬉し恥ずかしい その目は(ズルいです)
甘えて欲しくて だけど私が甘えちゃう
そんなこんなでも あの人なら あの人なら…

逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
マイダーリン いつもそばにいたい
ずっとあなたしか見えないわ 大好きよ

**translation**

Wanting to see you I trace my feelings with my finger round and round.
I think about you on afternoons I don’t get to see you. I feel light and fluffy.
Just having you on my mind
Brings me joy.

There’s a lot I want to chat with you about (right away).
If we could always be alone together (it’d be great).
It hurts to wait until the next time I get to see you but,
I know I’ll grow to love you even more. I’ll love you even more…

Wanting to see you I trace my feelings with my finger round and round.
I think about you on afternoons I don’t get to see you. I feel light and fluffy.
“My Darling, what are you doing now?”
I whispered to the sky.

Things like gossip make my heart (tingle all over).
I don’t want to believe it! I’m about to (burst into tears).
The person I love, he loves only me…

When you stare at me my heart races back and forth (I’m giddy and dizzy).
It makes me happy and embarrassed. The way you look at me (It’s unfair).
I want you to rely on me but I depend completely on you.
Despite all this if you’re him, if you’re the one…

Wanting to see you I trace my feelings with my finger round and round.
I think about you on afternoons I don’t get to see you. I feel light and fluffy.
My Darling, I want to stay by your side always.
You’re the only one I can see forever. I love you!

Kimi no Mama de - Amagami-SS OST - azusa

  Kimi no Mama de

Amagami-SS OST - azusa

[romaji][kanji][translation]

Kimi wa kimi no mama de
Boku wa boku no mama de
Subete wakariaetara

Nando mo kisetsu wo kasaneta ne
Ano hi kara Kyou made doumo arigatou
Semai roji ura mezashi Shiroi iki ga odoru
Itai kurai nigitta te wo hiite Kimi wa susunde iku

Ima sugu kiss shitakatta Kakureta jihanki no ura
Hanikande mitsumeatta Yasashii kimochi afureta

Kimi wa kimi no mama de
Boku wa boku no mama de
Subete wakariaetara
Futari wa hitotsu da yo
Donna chiisa na shiawase mo
Mitsukedaseru ki ga suru yo
Yasashiku nareta no wa Kimi no okage

Kami wo kitte mo MEIKU wo kaete mo Kidzuite kurenai kimi dakedo
Nayande iru kao wa Sugu ni wakaru n da ne
“Doushita?” tte yasashiku sareru to Nakete kichau kara

Utsumuite hiza kakaeta
Tonari ni kimi ga iru kara
Konna hi wa nakimushi de yokubari na watashi de ireru

Kimi wa kimi no mama de
Zutto kawaranaide
Toki wo koeta mirai demo
Futari wa hitotsu da yo
Yakusoku nanka nakute mo
Shinjiaeru ki ga suru yo
Tsuyoku nareta no wa Kimi no okage

Ima sugu dakishimetakute Kogoesou na ashi wo tome
Kasanatta mune no oku Konna ni mo atatakai yo

Kimi wa kimi no mama de
Boku wa boku no mama de
Subete uketomeraretara
Donna chiisa na shiawase mo
Donna chiisa na yorokobi mo
Kanjirareru no wa Kimi no okage

**kanji**

君は君のままで　
僕は僕のままで　
全てわかり合えたら

何度も季節を重ねたね　
あの日から　今日までどうもありがとう
狭い路地裏目指し　白い息が踊る
痛いくらい握った手をひいて　君は進んでいく

今すぐkissしたかった　隠れた自販機の裏
ハニかんで見つめあった　優しいキモチ溢れた

君は君のままで　
僕は僕のままで　
全てわかり合えたら
２人は１つだよ
どんな小さな幸せも　
見つけ出せる気がするよ
優しくなれたのは　君のおかげ

髪を切っても　メイクを変えても　気付いてくれない君だけど
悩んでいる顔は　すぐに分かるんだね
“どうした？”　って優しくされると　泣けてきちゃうから

うつむいて膝抱えた　隣に君がいるから
こんな日は泣き虫で　欲張りな私でいれるよ

君は君のままで　
ずっと変わらないで　
時を越えた未来でも
２人は１つだよ
約束なんかなくても　
信じ合える気がするよ
強くなれたのは　君のおかげ

今すぐ抱きしめたくて　凍えそうな足を止め
重なった胸の奥　こんなにも暖かいよ

君は君のままで　
僕は僕のままで　
全て受け止められたら
どんな小さな幸せも　
どんな小さな喜びも
感じられるのは　君のおかげ

**english translation**

You’re being yourself
and I’m being myself.
If we could understand everything about each other…

The seasons have come and gone so many times
since that day and even today I’m so grateful.
With our sight set on the other side of the alley our white breaths dance.
Grabbing my hand so hard it almost hurts you pull me along as you move forward.

I wanted to kiss you right away hidden behind the vending machines.
Shyly we stared at each other and the kindness overflowed.

You’re being yourself
and I’m being myself.
 If we could understand everything about each other
The two of us would be as one.
No matter how small the happiness I feel
we’ll be able to find it.
I was able to be kind thanks to you.

Even if I cut my hair or change my makeup you don’t notice but
When I look worried you understand right away.
When you kindly ask me “What’s wrong?” I’m completely moved to tears.

I look down and hold my knees since you’re next to me.
On days like this I can be a crybaby and greedy.

You’re being yourself.
Don’t ever change.
Even in a timeless future
The two of us will be as one.
Even without things like promises I feel we can trust in each other.
I was able to be strong thanks to you.

Wanting to hold you right away I stop my frozen legs.
Piled up in the depths of my heart is a warmth such as this.

You’re being yourself
and I’m being myself.
If I could take in everything
No matter how small the happiness, no matter how small the joy,
I’ll be able to feel them thanks to you.

Shizuka Itou - Amagami SS – Kimi no Hitomi ni Koishiteru [Morishima Haruka]

 Kimi no Hitomi ni Koishiteru

Shizuka Itou [Morishima Haruka] - Amagami SS

[Romaji lyrics][kanji][english translation]

Romaji:

Kawaii sore dake de muchuu de nadetaku naru urunda hitomi
Jarete iru toki wa natsuite iru dake da to omotteta n da

Koi no hajimari nante Yohou hazure no tenki mitai

Ameagari no niji no sora ni te nobasou
Kimi no tonari wa sunao na kimochi ni nareru kara
Kidzuita kimi no koto omou jikan wa
Mune no oku ga konna ni takanaru koto

Kinou yume no naka ni Mata kimi ga dete kita

Machiawaseta basho awateta kimi no kao ni okorenakute
Itsumo karakatte ita no ni sono hitomi ga kirameiteru

Kimi ga warau to hora Donna sora de mo harewataru yo

Ameagari no niji no sora ni egakou
Kokoro no naka ni umareta fushigi na kono kimochi
Itsumo atarimae no koto ga konna ni
Kimi ga iru sore dake de kagayakidasu

Kyou mo kimi no koto wo omoiukabete iru

Konna kimochi hajimete na no
Sukoshi dake fuan ni mo naru kedo
Takanaru kono omoi tokimeki ga tomaranai

Ameagari no niji no sora ni sakebou
Kimi no namae yobu dake de omoi ga afuredasu
Moshikashitara kono kimochi ga koi na no?
Datte kimi no koto itsumo kangaechau

Koi no tsubomi ga ima hikari kagayakidasu

English Translation

You’re just so cute that in a daze, my eyes were clouded by feelings of wanting to touch you.
When I was flirting, I thought I was just getting a little attached.

At the beginning, love is erratic like the weather.

After the rain let’s stretch out our hands toward the rainbow-filled sky.
When I’m next to you I understand my true feelings.
I’ve noticed that whenever I think of you,
My heart races deep in my chest.

Yesterday you appeared in my dreams again.

I can’t be mad at you when you get the rendezvous point wrong.
I always teased you and yet your eyes keep shining.

When you laugh, look! No matter what the sky breaks into sunshine.

After the rain let’s paint in the rainbow-filled sky.
This mysterious feeling is born from within my heart.
It’s always so obvious
That it begins to shine just by you being here.

Even today I’m daydreaming about you.

This is the first time I’ve had these feelings.
I’m becoming just a bit anxious but,
This racing feeling just won’t stop.

After the rain let’s shout at the rainbow-filled sky.
Only by calling out your name do my feelings start to pour out.
Perhaps this feeling is love?
Even though I’m always thinking of you…

Our budding love now starts shining with light.

 

Kanji:

かわいいそれだけで夢中で撫でたくなる潤んだ瞳
じゃれている時はなついているだけだと思ってたんだ

恋の始まりなんて　予報外れの天気みたい

雨上がりの虹の空に手伸ばそう
君の隣は素直な気持ちになれるから
気付いた君の事想う時間は
胸の奥がこんなに高鳴る事

昨日夢の中に　また君が出てきた

待ち合わせた場所慌てた君の顔に怒れなくて
いつもからかっていたのにその瞳がキラめいてる

君が笑うとほら　どんな空でも晴れわたるよ

雨上がりの虹の空に描こう
心の中に生まれた不思議なこの気持ち
いつも当たり前の事がこんなに
君が居るそれだけで輝きだす

今日も君の事を想い浮かべている

こんな気持ち初めてなの
少しだけ不安にもなるけど
高鳴るこの想いときめきが止まらない

雨上がりの虹の空に叫ぼう
君の名前呼ぶだけで想いが溢れ出す
もしかしたらこの気持ちが恋なの？
だって君の事いつも考えちゃう

恋のつぼみが今光輝きだす

Satou Rina - Amagami-SS - Kitto Ashita wa.... (Tanamachi Kaoru)

Kitto Ashita wa...

Satou Rina (Tanamachi Kaoru) - Amagami-SS

 [romaji lyrics][kanji][translation]

Romaji lyrics:

Naze…Naze…My Heart kurushii no?

“Daijoubu!” nante ne Sokkenai furi shitari
Namaiki mo Urahara Saidaigen no tsuyogari

Doushite kana Namida dechau…
Aitsu no kao Matomo ni mirenai…

Ashita wa kitto Mou sukoshi
Itsumo no you na egao no mama de
Genki ippai Bukkirabou ni
“Ohayou!” nante icchau kara
just a friend such a friend still a friend

Naze…Naze…I can’t tell you my heart

Wakatteru Hontou wa choppiri ki ni natteru no
Na no ni doushite Konna fuu ni heijoushin yosocchau

Itsu no ma ni ka Kawatte ita…
Kono mama de wa Mou irarenai kara

Ashita wa kitto Kinou yori
Mou chotto sunao na LADY ni naru wa
Kidzuite yo Mitsumete yo…
Koi suru kimochi Tokimeku
just a friend such a friend still a friend

Doushite kana Namida dechau
Nee Kamisama☆ Negai wo kanaete…

Ashita wa kitto Mou sukoshi
Itsumo no you na egao no mama de
Genki ippai Bukkirabou ni
“Ohayou!” nante icchau kara

Ashita wa kitto Kinou yori
Tomodachi ijou no kankei ni naritai
Ashita wa kitto Yume mo kitto
Koi suru kimochi Kirameku
just a friend such a friend still a friend

Naze…Naze…I can’t tell you my heart

Kanji lyrics

なぜ．．．　なぜ．．．　My Heart苦しいの？

「大丈夫！」　なんてね　素っ気ないフリしたり
ナマイキも　うらはら　最大限の強がり

どうしてかな　ナミダ出ちゃう．．．
あいつの顔　まともに見れない．．．

明日はきっと　もう少し
いつものような笑顔のままで
元気いっぱい　ぶっきらぼうに
「オハヨー！」　なんていっちゃうから
just a friend such a friend still a friend

なぜ．．．　なぜ．．．　I can’t tell you my heart

わかってる　本当はちょっぴり気になってるの
なのにどうして　こんな風に平常心装っちゃう

いつの間にか　変わっていた．．．
このままでは　もういられないから

明日はきっと　昨日より
もうちょっと素直なLADYになるわ
気づいてよ　見つめてよ．．．
恋する気持ち　トキメク
just a friend such a friend still a friend

どうしてかな　ナミダ出ちゃう
ねぇ神様☆願いを叶えて．．．

明日はきっと　もう少し
いつものような笑顔のままで
元気いっぱい　ぶっきらぼうに
「オハヨー！」　なんていっちゃうから

明日はきっと　昨日より
友達以上の関係になりたい
明日はきっと　夢もきっと
恋する気持ち　キラメク
just a friend such a friend still a friend

なぜ．．．　なぜ．．．　I can’t tell you my heart

English Translation

Why…Why…Why does my heart hurt?

I tell you “Everything’s fine” and act coldly.
Even my brashness is actually a huge show of courage.

I wonder why I’m crying…
I can’t look him straight in the face…

For just a little longer, I’m sure tomorrow,
I’ll smile like usual.
Curtly with tons of energy,
I’ll tell you “Good Morning!” because you’re…
Just a friend, such a friend, still a friend.

Why…Why…Why can’t I tell you my heart?

I get it. I’m really just feeling a little uneasy.
Yet why do I pretend to be calm and collected like this?

Before I knew it I had changed…
Because I can’t stay like this any longer.

Even more than yesterday, I’m sure tomorrow,
I’ll become a little more honest as a lady.
Notice it. See it…
My feelings of love are pulsating.
Just a friend, such a friend, still a friend.

I wonder why I’m crying.
Dear God, grant my wish…

For just a little longer, I’m sure tomorrow,
I’ll smile like usual.
Curtly with tons of energy,
I’ll tell you “Good Morning!” because…

Even more than yesterday, I’m sure tomorrow,
I’ll want our relationship to be more than just friends.
I’m sure that tomorrow and in my dreams too,
Our feelings of love will shine.
Just a friend, such a friend, still a friend.

Why…Why…Why can’t I tell you my heart?

Azusa - Amagami-SS OST - I Love

I Love 

Azusa - Amagami-SS OST

Romaji lyrics:

I LOVE YOU FROM MY HEART
I LOVE YOU FOREVER WITH YOU

ichinichi no hajimari to owari ni wa
itsu mo soba ni anata ga iru sonna mainichi
me o samaseba attakai KOOHII irete matteru
anata no hidari ude ni dakitsuita

aeru hi made yubiori kazoeteita
ima ja aenai hi no hou ga sukunai ne
konna shiawase dare ga yosoushita anata to watashi ga sou koi o shita

aishiteru anata no koto hajimete no KIMOCHI yo
aishiteru zutto zutto kawaranai KIMOCHI

mujaki na sono egao wa watashi dake ga shitteru
igai to amaenbou na anata no koto
kodomo mitai ni sunao ne otoko wa sukoshi KUURU na kurai ga
KAKKOii to IJIMEtari

donna toki mo kono te o hanasanai de
saigo no koi ni shiyoutte chikatta koto
ima wa mada naishi ni shite okouka hitori de niyaketeru gozenreiji sugi

aishiteru anata no koto hajimete no KIMOCHI yo
aishiteru zutto zutto kawaranai KIMOCHI

anata o shitte jibun o shitta
tarinai koto ha mitashiatte futari de hitotsu desho

aishiteru anata no koto ashita mo asatte mo
aishiteru kitto kore o SHIAWASE to yobuno ne

I LOVE YOU anata no koto hajimete no KIMOCHI yo
aishiteru zutto zutto kawaranai KIMOCHI

Kanji lyrics:

i Love you from my heart
i Love you forever with you

1日の始まりと終わりには
いつも傍にあなたがいるそんな毎日
目を覚ませば温かいコーヒー入れて待ってる
あなたの左腕に抱きついた

会える日まで指折り数えていた
今じゃ会えない日の方が少ないね
こんな幸せ誰が予想した!? あなたと私がそう恋をした

愛してるあなたのこと 始めてのキモチよ
愛してるずっとずっと変わらないキモチ

無邪気なその笑顔は 私だけが知ってる
意外と甘えん坊なあなたのこと
子供みたいに素直ね男は少しクールなくらいが
カッコいいとイジメたり (笑)

どんな時もこの手を離さないで
最後の恋にしようって誓ったこと
今はまだ内緒にしておこうか一人でニヤけてる午前0時過ぎ

愛してるあなたのこと 始めてのキモチよ
愛してるずっとずっと変わらないキモチ

あなたを知って 自分を知った
足りないとこは満たし合って二人で一つでしょ?

愛してるあなたのこと明日も明後日も
愛してるきっとこれをシアワセと呼ぶのね

i Love you あなたのこと 始めてのキモチよ
愛してるずっとずっと変わらないキモチ 

English translation:

i Love you from my heart
i Love you forever with you

At the beginning and the end of 1 day
You're always by my side, everyday is like that
When I wake up, you've poured some hot coffee, waiting for me
So I hugged your left arm

I counted the days on my fingers until when we could meet
By now, there are less of the days when we can't meet
Who expected a happiness like this?! You and I, that's right, fell in love

I love you, it's the first time I felt so
I love you, forever and ever, my feelings won't change

Only I know about your innocent smile
That you're unexpectedly spoiled
You're honest like a kid; guys are kind of cool
But I tease them for being good-looking (giggle)

Please don't let go of my hand at anytime
I vowed to fall in love for the last time
Shall I still keep it a secret now? Acting all girly by myself past 0AM

I love you, it's the first time I felt so
I love you, forever and ever, my feelings won't change

Finding out about you, I found out about myself
Satisfying each other where we're lacking, the two of us are one, right?

I love you, tomorrow and the day after, too
I love you, surely I'll call this, 'happiness'

i Love you, it's the first time I felt so
I love you, forever and ever, my feelings won't change