AKB48 - Everyday Kachuusha

Everyday, Kachuusha

AKB48

This is the new song from AKB48 that will be released at 5th May 2011. I provide the lyrics from the full PV. I hope there is no mistakes XD I love Acchan's new hair style, it is really cute XD The theme of the PV is kinda.. the remake of all of AKB48 PV, well you will know what I mean if you already see the PV. Well, enjoy the lyric and prepare for summer :)

[romaji]
Taiyou ga kinou yori mabushiku teritsuke hajimetara
Mashiro na t-shatsu ni ima sugu kigaete kimi wo sasoitai

Umizoi no kokudou o Madamada suiteru
Basu ni nori, shiokaze o oikakete
Dare yori mo hayaku Natsu o sagasunda

Kokoro no tonari de onaji keshiki minagara
Nan-nenkan mo boku-tachi wa tomodachi no mama sa

Kachūsha hazushinagara, kimi ga fui ni furikaette
Kaze no naka de hohoemu dakede
Naze ka nani mo ienaku naru yo
Kon'na omotte iru no ni…

Kachūsha hazushinagara, nagai kami o hodoku yō ni
Itsunomanika otona ni natte
Boku no te ni wa todokanai kurai
Motto suki ni naru yo…

Everyday, Everyday, Everyday
Everyday, Everyday, Everyday
Kachūshagāru
Everyday, Everyday, Everyday
Everyday, Everyday, Everyday

Sunahama wa (sunahama wa)
Kimi ni nite (-kun ni nite) Omoidōri ni arukenai yo
Yoseru nami yukeru tabi
Futari no ashiato kesarete shimatta
Tashikana mono nado, nani mo hoshiku wa nai yo
Mujaki na kitto rainen mo umi ni koraretara

Kachuusha shiteru kimi ni boku wa nagai ren'ai-chuu
Onaji kurasu deatta hi kara kirei ni natta kyou made zutto
Kisetsu nan do mawatte mo

Kachuusha shi teru kimi ni dare mo kare mo teki wanai yo
Sekaijuu de ichiban niau kami o tometa tenshi no wakka
Eikyuu ni kawaranai de

Kimi ga sukida Kotoba ni dekinai yo
Kimi ga sukida Boku no kono kimochi
Kimi ga sukida Komugiiro ni yakeru yō ni…
Koi wa kitto Itsuka kizuku mono sa

Everyday, Everyday, Everyday
Everyday, Everyday, Everyday
Kachūshagāru

Everyday, Everyday, Everyday
Everyday, Everyday, Everyday
Kachūshagāru


[kanji]
太陽が昨日より 眩しく照りつけ始めたら
真っ白なＴシャツに今すぐ着替えて君を誘いたい

海沿いの国道を まだまだ空いてる
バスに乗り 潮風を追いかけて
誰よりも早く 夏を探すんだ

心の隣で 同じ景色見ながら
何年間も 僕たちは友達のままさ

カチューシャ外しながら 君がふいに振り返って
風の中で微笑むだけで
なぜか何も言えなくなるよ
こんな 思っているのに…

カチューシャ外しながら 長い髪をほどくように
いつの間にか大人になって
僕の手には届かないくらい
もっと 好きになるよ…

Everyday、Everyday、Everyday
Everyday、Everyday、Everyday
カチューシャガール
Everyday、Everyday、Everyday
Everyday、Everyday、Everyday

砂浜は(砂浜は)
君に似て(君に似て)思い通りに歩けないよ
寄せる波 避けるたび
二人の足跡消されてしまった
確かなことなど 何もほしくはないよ
二人がきっと来年も海に来られたら

カチューシャしてる君に 僕は長い恋愛中
同じクラス出会った日から 綺麗になった今日までずっと
季節何度廻っても

カチューシャしてる君に 誰も彼も敵わないよ
世界中で一番似合う髪をとめた天使の輪っか
永久に変わらないで

君が好きだ 言葉にできないよ
君が好きだ 僕のこの気持ち
君が好きだ 小麦色に灼けるように…
恋はきっと いつか気づくものさ

Everyday、Everyday、Everyday
Everyday、Everyday、Everyday
カチューシャガール

Everyday、Everyday、Everyday
Everyday、Everyday、Everyday
カチューシャガール

[translation]
Sun starts to shining brighter than yesterday
I want to invite you immediately to changed clothes into the white t-shirt

The coastal highway is still free
Take on the bus, chase the sea breeze
I want to find summer faster than anyone else

I watch the same scenery along next to my heart
No matter how many year passed, we will still remain as friends

Removing the headbands, you suddenly looked back
Just smiling within the wind, why would I say anything?
Even I think of it...

Removing the headbands, releasing the long hair
Suddenly look like an adult
Look like my hands can't reach you anymore
I love you more..

Everyday, Everyday, Everyday
Everyday, Everyday, Everyday
Headband Girl
Everyday, Everyday, Everyday
Everyday, Everyday, Everyday

Beach (sandy) Just like you (Just like you) Walking in your own way
The wave coming all the way
Our footprints on the sand were erased
For sure, I don't want anything
The two of us surely go to the beach again next year

Headbands, you that I know I dated for long time
From the first time we met at the same class, you are always beautiful, until today, surely
Even on any seasons

Headbands, you that I know is not an enemy for anyone
Your parked hair is the world's most suited for the angel ring
It will never be changed, forever

I love you, it can't be expressed in words
I love you, this is my feelings
I love you, just like being tanned
Love is something that surely be noticed someday

Everyday, Everyday, Everyday
Everyday, Everyday, Everyday
Headband Girl

Everyday, Everyday, Everyday
Everyday, Everyday, Everyday
Headband Girl

French Kiss - If

If

French Kiss

This group is a sub-group of AKB48 composed of Asuka Kuramochi (Team A), Yuki Kashiwagi (Team B) and Aki Takajou (Team A). I started to listen to them when this song released. I really like the cover. Enjoy~

[romaji]
If ja hajimaranai koi wo shite irunara
Nee moshimo no michi de mayowanai de

Min’na no naka ni anata ga iruto
Itsumo to chigau watashi ni naru no
Tomodachi ni sae hanashite inai
Himitsu no sei ne gikochinaku naru

Kazaru koto naku bukiyouna mama
Itoshisa to jibun to wakari aou

If ja hajimaranai kuusou shite ite mo
Kyou to onaji modokashisa
If ja hajimaranai yuuki dashite mi you
Saa moshimo no saki ni mirai wa aru

Don'na kotoba de tsutaereba ii
Furareru koto ni okubyou ni naru
Doa wo akenakya kizukanai deshou
Kizutsuku koto ni okubyou sugiru

Hito wa dare demo atama no naka de
Hazukashii kekka ni obieru mono

If wo kangaezu ni yaritai you ni yarou
Hontou no jibun daseba ii
If wo kangaezu ni sunao ni nareta toki
Sou moshimo ijou ni tsuyoku nareru

Shippai nanka sugu ni wasureru
Taisetsuna koto to wa nigenai koto

If ja hajimaranai koi wo shite irunara
Seikai nante nani ni mo nai
If ja hajimaranai koi wo shite irunara
Sa moshimo no kasetsu pojitibu ni ike


[kanji]
If じゃ始まらない　恋をしているなら
ねぇ　もしもの道で　迷わないで

みんなの中に　あなたがいると
いつもと違う　私になるの
友達にさえ　話していない
秘密のせいね　ぎこちなくなる

飾ることなく　不器用なまま
愛しさと自分と　分かり合おう

If じゃ始まらない　空想していても
今日と同じ　もどかしさ
Ifじゃ始まらない　勇気出してみよう
さぁ　もしもの先に　未来はある

どんな言葉で　伝えればいい
振られることに　臆病になる
ドアを開けなきゃ　気付かないでしょう
傷つくことに　臆病すぎる

人は誰でも　頭の中で
恥ずかしい結果に　怯えるもの

If を考えずに　やりたいようにやろう
本当の自分　出せばいい
Ifを考えずに　素直になれた時
そう　もしも以上に　強くなれる

失敗なんか　すぐに忘れる
大切なこととは　逃げないこと

If じゃ始まらない　恋をしているなら
正解なんて　何にもない
Ifじゃ始まらない　恋をしているなら
さぁ　もしもの仮説　ポジティブに行け


[translation]
nothing will start from thinking "if..."when you're in love
hey, don't lose yourself on the path of "what if's"

when, among everyone, you're around
I become a different "me"
I haven't even told my friends
keeping this secret is making me awkward

clumsily, without glossing over
let's face ourselves and our feelings

nothing will start from thinking "if..." no matter how much you daydream
there'll always be that same impatience from today
nothing will start from thinking "if..."let's try to have courage
beyond those "what if's" lies the future

what words should I use to say it?
I get so scared of being rejected
"if you don't open the door, you'll never realize it, right?"
but I'm too afraid of being hurt

everyone, inside their minds,
is scared of being embarrassed by the outcome

without thinking about the "if's" let's do what we want to do
we should just be our real selves
when, without thinking about the "if's" you're capable of being honest,
you'll be much stronger than the "what if's"

if you fail, you can forget about it right away
the important thing is not to run away

nothing will start from thinking "if..." when you're in love
there are no right answers
nothing will start from thinking "if..."when you're in love
as for those "what if..." theories,just think positive

AKB48 - Kimi ni Tsuite (MINT team)

Kimi ni Tsuite

AKB48 - (MINT team)

This song is a coupling song from "Beginner" single. The singer is MINT team, from AKB48. It is not an official team, but it will LOL. MINT team's member was selected via a fan vote held on Ameba Pigg. They are Atsuko Maeda, Tomomi Kasai, Katayama, Matsui and Nitou. The lyric is quite nice so I like it, here it is.

[romaji]
Ah, ah, my darlin' Be my lady love
Oh, come on, you know what, I fell in love with…

koohii yori koucha ga suki na koto
maegami o choppiri kitta koto
piratisu ni hamatteru koto

horaa eiga to pakuchii ga nigate de
nora joonzu ga okiniiri de
kichoumen na A gata tte koto

ichi nen mo chikaku ni ire ba
sugao datte miru keredo
doushite (doushite)
konnani (konnani)
kuwashii boku na no ka?

sou kimi nitsuite
nantonaku
ki ni natte i ta no daro u
deatta ano hi kara
ippou teki
hika re hajime te ta
sou itsunomanika
dare yori mo
kimi o shitte iru hazu sa
atsuku katatte shimau yo
boku wa koi o shi teru

heya no moyougae ga shumi no hitotsu de
kontakutorenzu o tsukatte te
kurooru ja oyoge nai yo ne

dou demo ii episoodo mo
kokoro no hako ni tamatte ta
ima made (ima made)
soredake (soredake)
yokogao mi te ta kara

sou kimi nitsuite
hanashi te yo
boku ga shitteru igai
donna koto de mo ii
shiawase mo
tokini fushi awase mo
sou itoshi sa to wa
sono subete
shiri taku naru koto sa
houmotsu tachi o atsume te
kimi ga suki to kizuku

sou kimi nitsuite
nani datte
shiri taku naru n da
aa koe ya shigusa
kuse toka
kangaekata made
sou itoshi sa to wa
sono subete
shiri taku naru koto sa
me ga hanase nai itsu demo
boku wa koi o shi teru


[kanji]
Ah, ah, my darlin' Be my lady love
Oh, come on, you know what, I fell in love with…

コーヒーより紅茶が好きなこと
前髪をちょっぴり切ったこと
ピラティスにハマってること

ホラー映画とパクチーが苦手で
ノラ・ジョーンズがお気に入りで
几帳面なA型ってこと

一年も近くにいれば
素顔だって見るけれど
どうして(どうして)
こんなに(こんなに)
詳しい僕なのか?

そう 君について
何となく
気になっていたのだろう
出会ったあの日から
一方的
惹かれ始めてた
そう いつのまにか
誰よりも
君を知っているはずさ
熱く語ってしまうよ
僕は恋をしてる

部屋の模様替えが趣味のひとつで
コンタクトレンズを使ってて
クロールじゃ泳げないよね?

どうでもいいエピソードも
心の箱に貯まってた
今まで(今まで)
それだけ(それだけ)
横顔 見てたから

そう 君について
話してよ
僕が知ってる以外…
どんなことでもいい
しあわせも
時にふしあわせも…
そう 愛しさとは
そのすべて
知りたくなることさ
宝物たちを集めて
君が好きと気づく

そう 君について
何だって
知りたくなるんだ
ああ 声やしぐさ
癖とか
考え方まで…
そう 愛しさとは
そのすべて
知りたくなることさ
目が離せない いつでも
僕は恋をしてる

[translation]
Ah, ah, my darlin' Be my lady love
Oh, come on, you know what,I fell in love with...

That you like tea rather than coffee
That you cut your bangs just a little
That you're into pilates

That you're not keen on horror movies and cilantro
That you like Norah Jones
That you're a methodical person of blood group A

I was next to you for one year
And I could see you without pretenses, but still
Why (why)
Do I know (do I know)
So much about you?

Yes, somehow
I care a lot
About you
Since the day we've met
One-sidedly
I started being drawn to you
Yes, and before I knew it
I think I know you
More than anyone else
I end up talking passionately about you
I'm in love

Renewing your room is one of your hobbies
You use contact lenses
And you can't swim in crawl style, can you?

I stored in my heart's box
Even meaningless episodes
Until now (until now)
I have looked (I have looked)
At you from the side just this much

Yes, talk to me
About you
More than what I already know...
Anything's fine
Your happiness
And, sometimes, your unhappiness...
Yes, love
Means wanting to know
Everything
Collecting these treasured
I realize I love you

Yes, I want to know
Everything
About you
Ah, your voice and your gestures
Your habits
Even your way of thinking...
Yes, love
Means wanting to know
Everything
I won't stop watching you all the time
I'm in love
 

AKB48 - Heavy Rotation

 AKB48 - Heavy Rotation

1! 2! 3! 4!

I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
atama no naka
gangan natteru MUSIC
HEAVY ROTATION

POPCORN ga hajikeru yoo ni
'suki' toyuu moji ga odoru
kao ya koeo omou dake de
ite mo tatte mo irarenai
konna kimochi ni narerutte
boku wa tsuite iru ne

I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
kimi ni ae te
dondon chikazuku sono kyori ni
MAX HIGH TENSION

I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
HEART no oku
janjan afureru itoshi sa ga
hebii rooteeshon

hito wa dare mo isshou no uchi
nan kai aiseru no darou
tatta ichido wasurerarenai
koi ga deki tara manzoku sa
sonna tokimeki wo kanji te
hana wa hokorobu no kana ?

I FEEL YOU!
I TOUCH YOU!
I HOLD YOU!
yume no naka de
dandan ookiku natte yuku
boku no IMAGINATION

I FEEL YOU!
I TOUCH YOU!
I HOLD YOU!
kono omoi wo
binbin tsutaette hoshii kara
HEAVY ROTATION

itsumo kii te ta
Favorite Song
ano kyoku no you ni
zutto kurikaeshite ni-juu-yon jikan
kimi dake REQUEST chuu~

I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
kimi ni ae te
dondon chikazuku sono kyori ni
MAX HIGH TENSION

I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
HEART no oku janjan afureru itoshi sa ga
HEAVY ROTATION
HEAVY ROTATION

**kanji**

1！2！3！4！

I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
頭の中 ガンガン鳴ってるMUSIC
HEAVY ROTATION

POPCORN が弾けるように
「好き」という文字が踊る
顔や声を思うだけで
いても立ってもいられない
こんな気持ちになれるって
僕はついているね

I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
君に会えて どんどん近づくその距離に
MAX HIGH TENSION

I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
HEARTの奥 ジャンジャン溢れる 愛しさが
HEAVY ROTATION

人は誰も一生のうち
何回愛せるのだろう
たった一度忘れられない
恋ができたら満足さ
そんなトキメキを感じて
花はほころぶのかな？

I FEEL YOU!
I GOT YOU!
I HOPE YOU!
夢の中で だんだん大きくなってゆく
僕のIMAGINATION

I FEEL YOU!
I GOT YOU!
I HOPE YOU!
この想いを ビンビン伝えて欲しいから
HEAVY ROTATION

いつも聞いてた
Favorite Song
あの曲のように
ずっと繰り返して24時間
君だけ REQUEST

I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
君に会えて どんどん近づくその距離に
MAX HIGH TENSION

I FEEL YOU!
I GOT YOU!
I HOPE YOU!
HEARTの奥 ジャンジャン溢れる 愛しさが
HEAVY ROTATION
HEAVY ROTATION

**translation**

1! 2! 3! 4!

I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
Ringing in my head pounding MUSIC
HEAVY ROTATION

Like popcorn popping
The word 'Love' dances
Just thinking about your face and voice
I get excited
Such feelings make me feel
like I'm attached to you

I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
The waiting to see you
shortens so fast
at MAX HIGH TENSION

I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
The overflowing love
through the ding-dongs deep in my HEART goes
HEAVY ROTATION

How many times in our lives will we fall in love?
Sometimes someone's unforgettable
But when our love is satisfying
I feel such a thrill
What frays around the edges of the flowers?

I FEEL YOU!
I TOUCH YOU!
I HOLD YOU!
Getting Bigger goes in my dreams
My IMAGINATION

I FEEL YOU!
I TOUCH YOU!
I HOLD YOU!
I want to convey these feelings to Bing
HEAVY ROTATION

I always listen to my
FAVORITE SONG
Like that tune
Being repeated 24
at your REQUEST

I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
The waiting to see you
shortens so fast
MAX HIGH TENSION

I FEEL YOU!
I GOT YOU!
I HOPE YOU!
The overflowing love
through the ding-dongs deep in my HEART goes
HEAVY ROTATION
HEAVY ROTATION

AKB48 - Beginner

 AKB48 - Beginner

In your position set!

kinou made no keiken to ka
chishiki nanka nimotsu na dake
kaze wa itsumo toorisugite
ato ni nani mo nokosanai yo

atarashii michi wo sagase!
hito no chizu wo hirogeru na!
fuseta me wo ageta toki ni ZERO ni narunda

bokura wa yume miteru ka?
mirai wo shinjiteiru ka?
kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
muteppou na mama
ima bokura wa yume miteru ka?
kodomo no youni massara ni...
shipai sareta kusari wa hikichigirou
Change your mind
Change your mind
nani mo shiranakute ii Beginner!

shippai shite haji wo kaite
kizutsuita koto TORAUMA ni natte
anna omoi nido to iya da to
kashikoku natta otonatachi yo

CHARENJI wa bakageta koto
RISUKU kaihiseru youni
oro kana keisan shite nani wo mamoru no?

bokura wa ikiteiru ka?
ashita mo ikiteitai ka?
wakatta furi shite shittaka buri de
yume mo hisashiburi
sou bokura wa ikiteiru ka?
inochi muda ni shitenai ka?
myaku wo utsu kodou wo ima kanjiro!

Stand up! Together!
umareta hi omoidase!
dare mo ga Beginner!
Stand up! Right away!
hajime kara kantan ni
umaku wa ikanee
Stand up! Together!
saisho ni modoraba ii
mo ichido Beginner!
Stand up! Right away!
hiraki naotte hiraki naotte
dou ni ka naru sa
furui PEEJI wa yaburi sutero
saa hajimeyouze!
We can be reborn all the time

bokura wa yume miteru ka?
mirai wo shinjiteiru ka?
kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
muteppou na mama
ima bokura wa yume miteru ka?
kodomo no youni massara ni...
shipai sareta kusari wa hikichigirou

nani mo dekinai
chanto dekinai
sore ga doushita?
bokura wa wakainda
nani mo dekinai
sugu ni dekinai
dakara bokura ni kanousei ga arunda

ame wa yanda
kaze wa yanda
mita koto no nai
hikari ga sasu yo
ima ga toki da

kimi wa umare kawatta Beginner!

**kanji**

In your position set!

昨日までの経験とか
知識なんか荷物なだけ
風はいつも通り過ぎて
後に何も残さないよ

新 しい道を探せ!
他人の地図を広げるな!
伏せた目を上げた時に 0 になるんだ

僕らは夢見てるか?
未来を信じているか?
怖いもの知らず 身の程知らず
無鉄砲なまま
今 僕らは夢見てるか?
子どものようにまっさらに…
支配された鎖 は引きちぎろう
Change your mind
Change your mind
何も知らなくていい Beginner!

失敗して 恥をかいて
傷ついたこと トラウマになって
あんな思い 2度と嫌だと
賢 くなった大人たちよ

チャレンジは馬鹿げたこと
リスク 回避するように
愚かな計算して何を守るの?

僕らは生きているか?
明日も生きていたいか?
わかったふりして 知ったかぶりで
夢も久しぶり
そう 僕らは生きているか?
命無駄にしてないか?
脈 を打つ鼓動を今 感じろ!

Stand up! Together!
生まれた日 思い出せ!
誰もが Beginner!
Stand up! Right away!
初めから 簡単に
上手くは行かねえ
Stand up! Together!
最初に戻ればいい
もいちど Beginner!
Stand up! Right away!
開き直って 開き直って
どうにかなるさ
古いページは破り捨てろ
さあ 始めようぜ!
We can be reborn all the time

僕らは夢見てるか?
未来を信じているか?
怖いもの知らず 身の程知らず
無鉄砲なまま
今 僕らは夢見てるか?
子どものようにまっさらに…
支配された鎖 は引きちぎろう

何もできない
ちゃんとできない
それがどうした?
僕らは若いんだ
何もできない
すぐにできない
だから僕らに可能性があるんだ

雨は止んだ
風は止んだ
見たことのない
光 が差すよ
今が時だ

君は生まれ変わった Beginner!

**translation**

All the experiences you made until yesterday
And your knowledge are only a burden
The wind will always pass by
And leave nothing behind

Look for a new road!
Don't open someone else's map!
When you raise your eyes that were looking at the ground you'll become zero

Are we dreaming?
Are we believing in future?
Afraid of nothing, careless of what's our place
As reckless as we are
Are we dreaming now?
We should be as brand new as a child...
Let's tear off the chains that controlled us
Change your mind
Change your mind
We don't need to know anything Beginner!

Adults failed and felt ashamed
And suffering has become their trauma
Thinking they don't want to feel such pain again
They have become smart

Challenges are laughed upon
What are you protecting with your silly calculations
In order to avoid risks?

Are we alive?
Do we want to be alive tomorrow?
We pretend we understand, we feign a knowing look
While we haven't dreamed in a long while
Yeah, are we alive?
Aren't we wasting our life?
Feel now the rhythm pulsing through your veins!

Stand up! Together!
Remember the day you were born!
Everyone's a beginner!
Stand up! Right away!
It won't go well
Easily from the beginning
Stand up! Together!
You just need to go back to the beginning
A beginner again
Stand up! Right away!
Be defiant, be defiant
It will happen somehow
Tear away the old page
Come on, let's begin!
We can be reborn all the time

Are we dreaming?
Are we believing in future?
Afraid of nothing, careless of what's our place
As reckless as we are
Are we dreaming now?
We should be as brand new as a child...
Let's tear off the chains that controlled us

I can't do anything
I can't do it well
And so?
We're still young
I can't do anything
I can't do it right away
That's why we have possibilities

The rain has stopped
The wind has stopped
A light we've never seen before
Is shining
Now's the time

You are a reborn beginner!

AKB48 - Ponytail to Shushu

AKB48 - Ponytail to Shushu

karendaa yori hayaku
shatsu no sodeguchi makutte
taiyou ga chikazuku kehai
boku no ude kara koromogae
aoi umi namiuchi giwa de kimi to aitai
hadashi no mizushibuki

poniiteeru (yurashi nagara) kaze no naka
kimi ga hashiru ( boku ga hashiru ) suna no ue
poniiteeru (yurashi nagara) furimuita
kimi no egao boku no natsu ga hajimaru

kyoushitsu ni hi ga sashite
yume no kion ga agatta
naname mae no kimi miteru to
mune ga kurushiku natte kuru

suki nante ie ya shinai yo
ushirosugata ni kimochi o tsubuyaku

poniiteeru (setsunaku naru) yume no naka
kimi no subete (boku no subete) hitorijime
poniiteeru (setsunaku naru) kataomoi
me to me aeba ima wa tada no tomodachi

tabaneta nagai kami mizutama no shushu
koi no shippo wa tsukamaerarenai
furetara kieteku maboroshi

poniiteeru (hodokanaide) kawarazu ni
kimi wa kimi de boku wa boku de hashiru dake
poniiteeru (hodokanaide) itsumademo
hashaide iru kimi wa shoujo no mama de

**kanji**

カレンダーより早く
シャツのそでぐちまくって
太陽が近づく気配
僕の腕から衣替え
青い海 波打際で君と会いたい
裸足の水しぶき

ポニーテール (揺らしながら) 風のなか
君が走る (僕が走る) 砂の上
ポニーテール (揺らしながら) 振り向いた
君の笑顔 僕の夏が始まる

教室に日が差して
夢の気温が上がった
斜め前の君見てると
胸が苦しくなってくる
好きなんて言えやしないよ
後ろ姿に気持ちを呟く

ポニーテール (切なくなる) 夢のなか
君の全て (僕の全て) 独り占め
ポニーテール (切なくなる) 片思い
目と目合えば今はただの友達
束ねた長い髪水玉のシュシュ
恋の尻尾は捕まえられない
触れたら消えてく幻

ポニーテール (解かないで) 変わらずに
君は君で僕は僕で走るだけ
ポニーテール (解かないで) いつまでも
はしゃいでいる君は少女のままで

**translation**

it is earlier than the calendar
roll up the sleeve of the shirt
the sign that the summer season is getting closer
changing dress for the season
i want to meet you on the blue sea beach
the sea water spray on their bare feet
a ponytail (shaking) within the wind
you run (i run) on the sand
a ponytail (shaking) i turned around
your smile began to appear on this summer

a day shines in the classroom
until it reach the temperature of my dream
im watching you diagonally
suddenly my heart became restless
i cant say that i love you
from the bottom of my back
ponytail (i became sad) in a dream
all of you (all of me) is important to me
ponytail (i became sad) unrequited love
face eachother's eyes and we will be friends forever

the long hair which is tied up
the tail of the love is not grabbed
i cant make the love hairdo style
the illusion that fades away if i touch it
ponytail (dont untie it) is not answer for it
you are yourself, i am me and we will run together
ponytail (dont untie it) forever
you who are in high spirits as a girl

AKB48 - Oogoe Diamond

AKB48 - Oogoe Diamond

hashiridasu basu oikakete
boku wa kimi ni tsutaetakatta
kokoro no moyamoya ga kiete
daisetsu na mono ga mietanda

konna kantan na
kotae ga deteru no ni
nani tameratte miokutta no darou?
boku ga boku de aru tame ni
shoudou ni sunao ni narou

daisuki da kimi ga daisuki da
boku wa zenryoku de hashiru
daisuki da zutto daisuki da
koe no kagiri sakebou
daisuki da kimi ga daisuki da
iki ga kurushiku naru yo
shimatte okenai
oogoe daiyamondo

ushinau mono ni kitzuita toki
ite mo tatte mo irarenakatta
ima sugu boku ni dekiru no wa
kono omoi kotoba ni suru koto

nazeka sakki kara
sora wo miteru dake de
hitomi ga uruuru afurete tomaranai
boku tachi ga sumu kono sekai wa
dareka e no ai de michiteru


zettai ni kimi wo zettaini
nidoto hanashi wa shinai
zettai ni chikau zettai ni
yaito meguri aetanda
zettai ni kimi wo zettai ni
shiawase ni shite miseru
kiite hoshiinda
oogoe daiyamondo

ujiuji shite tatte
nani mo hajimaranai yo
kanjou hakidashite
ima sugu sunao ni nare
koe ni daseba
hikari kagayaku

daisuki da kimi ga daisuki da
boku wa zenryoku de hashiru
daisuki da zutto daisuki da
koe no kagiri sakebou
daisuki da kimi ga daisuki da
boku no itoshisa yo todoke
daisuki da zutto daisuki da
kaze no naka de sakebou
daisuki da kimi ga daisuki da
iki ga kurushiku naru yo
shiimatte okenai
oogoe daiyamondo

yuuki wo dashite iou yo
damatte icha sono mama sa
hazukashiku nantenainda
sukitte kotoba wa saikou sa
sukitte kotoba wa saikou sa
sukitte kotoba wa saikou sa

kanjou hakidashite
ima sugu sunao ni nare

**kanji**

走り出すバス　追いかけて
僕は君に
伝えたかった
心のもやもやが消えて
大切なものが見えたんだ

こんな簡単な
答えが出てるのに
何にためらって　見送ったのだろう？
僕が僕であるために
衝動に素直になろう

大好きだ　君が　大好きだ
僕は全力で走る
大好きだ　ずっと　大好きだ
声の限り叫ぼう
大好きだ　君が　大好きだ
息が苦しくなるよ
しまっておけない
大声ダイヤモンド

失うものに気づいた時
いても立っても
いられなかった
今すぐ　僕にできるのは
この思い　言葉にすること

なぜか　さっきから
空を見てるだけで
瞳がうるうる　溢れて止まらない
僕たちが住む
この世界は
誰かへの
愛で満ちてる

絶対に　君を　絶対に
二度と離しはしない
絶対に　誓う　絶対に
やっと　巡り会えたんだ
絶対に　君を　絶対に
しあわせにしてみせる
聞いて欲しいんだ
大声ダイヤモンド

うじうじしてたって
何にも始まらないよ
感情吐き出して
今すぐ素直になれ！

声に出せば
光り輝く

大好きだ　君が　大好きだ
僕は全力で走る
大好きだ　ずっと　大好きだ
声の限り叫ぼう

大好きだ　君が　大好きだ
僕の愛しさよ　届け！
大好きだ　ずっと　大好きだ
風の中で　叫ぼう
大好きだ　君が　大好きだ
息が苦しくなるよ
しまっておけない
大声ダイヤモンド

勇気を出して　言おうよ
黙っていちゃ　そのままさ
恥ずかしくなんてないんだ
好きって言葉は最高さ
好きって言葉は最高さ
好きって言葉は最高さ

感情吐き出して
今すぐ素直になれ！

**translation**

I chased after the bus as it pulled away
And wantedto tell you
The mist over heart disappeared,
And I saw something important

Even though
such an easy answer comes out,
Why’d I let so much pass by?
For me to be me,
I’ll have to act on my impulses

I love you, I love you
With all my strength I run
I love you, I loved you all along
I shout at the top of my lungs
I love you, I love you
So much that it hurts to breathe
I can’t give up
My diamond shout

When I noticed what I lost,
Even though I was standing right here,
I couldn’t commit to my feelings
But now, I can do it
I can put my thoughts into words

Somehow some time ago
I’d just look up to the sky
My eyes would water up, and the tears wouldn’t stop
In this world
That we’re born into,
There’s someone
We give our love to

Never again, oh never again
Will I ever let you go
Absolutely, I swear absolutely
I’ll finally be able to meet you
Absolutely, oh absolutely
I’ll show you happiness
I want you to hear
My diamond shout

Hesitating
Won’t make anything happen
Let out your feelings
And be honest about it all

If you shout it out,
A light will shine

I love you, I love you
With all my strength I run
I love you, I loved you all along
I shout at the top of my lungs

I love you, I love you
My affections reach out!
I love you, I loved you all along
As I shout them through wind
I love you, I love you
So much that it hurts to breathe
I can’t give up
My diamond shout

I'll say it with courage
I’ve been quiet all along
There’s no shame in letting out now
“I love you,” are the best words
“I love you,” are the best words
“I love you,” are the best words

Let out your feelings
And be honest about it all

AKB48 - Namida Surprise

 AKB48 - Namida Surprise

 

jugyou owaru BERU ga nattara
fuini kimi wo mekakushi shite
umu iwa sazu ude wo tsukan de
tsure saru taiikukan

BASUKETTOBORU GORU atari
fuan souni kimi wa tata sare
(nani suruno?) tte kikareta kedo
jira shite kotae nai

KURASUMEITO ga atsuma tte
junbi shita no sa kossori(kossori )
ai masuku wo hazushi te ii
sorega aizu da minna issho ni
nara su KURAKKA
3! 2! 1! O!

Happy! Happy birthday
KEKI no KYANDORU wo
hitoiki de
saa fuki kese yo
kimi no tameno PATEI hajime you
Happy! Happy birthday
sakusen wa daiseikou
tanjoubi
oboeteta no sa
konna oozei no
tomodachi ga utatte ru
kimi no hoo ni
namida SAPURAIZU

kami no KOPPU de kanpai shiyou
kyou no shuyaku wa kimi nanda
minna no kimochi uketotte yo
yosegaki PUREZENTO

tatta ichido no SEBUNTEIN sa
semi no koe ga ori sosogu natsu
PISU shinagara minna de totta
shashin wa TAIMU KAPSERU

hiroi sekai no katasumi de
onaji jidai wo ikiteru (ikiteru)
ima gakitto seishun kamo
tooi saki de itsuno hi ka
omoidasu darou
3! 2! 1! O!

Happy! Happy birthday
suteki na ichi nen wo !
hitotsudake
ima otona ni natte
sou kimi rashiku taisetsu ni sugo sunda !
Happy! Happy birthday
hitori kiri janaindayo
tsurai koto ni
meguri atta tte
hora mimawase ba
bokutachi ga sobani iru
egaotachi no
namida SAPURAIZU

Happy! Happy birthday
KEKI no KYANDORU wo
hitoiki de
saa fuki kese yo
aa sono saki no shiawase ni todoku youni ...
Happy! Happy birthday
mada yume no tochuu sa
me no mae no
mirai no michi wa
kagayaiteru yo
mazu ippo
aruki daso u
kimi no hoo ni
namida SAPURAIZU
kirari hikaru
namida SAPURAIZU

Happy! Happy birthday
GUDDO RAKKU wo kimi ni
koe wo soroete
omedetou
aijou kome te omedetou
Happy! Happy birthday
GUDDO RAKKU wo kimi ni
gyutto daki shime
omedetou
saigo ni mou ikkai omedetou
 

**kanji**

授業終わるベルが鳴ったら
ふいに君を目隠しして
有無言わさず　腕を掴んで
連れ去る体育館

バスケットボール　ゴール辺り
不安そうに　君は立たされ
「何するの?」って聞かれたけど
焦らして答えない

クラスメイトが集まって
準備したのさ　こっそり　(こっそり)
アイマスクを外していい
それが合図だ　みんな一緒に
鳴らすクラッカー
3! 2! 1! O!

Happy! Happy birthday
ケーキのキャンドルを
一息で
さあ　吹き消せよ
君のためのパーティー始めよう
Happy! Happy birthday
作戦は大成功
誕生日
覚えてたのさ
こんな大勢の
友達が歌ってる
君の頬に
涙サプライズ

紙のコップで乾杯しよう
今日の主役は君なんだ
みんなの気持ち　受け取ってよ
寄せ書きプレゼント

たった一度のセブンティーンさ
蝉の声が降り注ぐ夏
ピースしながら　みんなで撮った
写真は　タイムカプセル

広い世界の片隅で
同じ時代を生きてる　(生きてる)
今がきっと青春かも
遠い先で　いつの日か
思い出すだろう
3! 2! 1! O!

Happy! Happy birthday
素敵な1年を!
ひとつだけ
今　大人になって
そう　君らしく大切に過ごすんだ!
Happy! Happy birthday
1人きりじゃないんだよ
つらいことに
巡り合ったって
ほら　見回せば
僕たちがそばにいる
笑顔たちの
涙サプライズ

Happy! Happy birthday
ケーキのキャンドルを
一息で
さあ　吹き消せよ
ああ　その先のしあわせに届くように…
Happy! Happy birthday
まだ　夢の途中さ
目の前の
未来の道は
輝いてるよ
まず一歩
歩き出そう
君の頬に
涙サプライズ
きらり光る
涙サプライズ

Happy! Happy birthday
グッドラックを君に!
声を揃えて
おめでとう!
愛情込めて　おめでとう!
Happy! Happy birthday
グッドラックを君に!
ぎゅっと抱きしめ
おめでとう!
最後にもう一回　おめでとう!

**translation**

After the class ended and the bell rang
Suddenly you have a blindfold
Someone hold my arm by force
Take me away to gymnasium

By the side of basketball goal
You are put in anxiety
But I heard "What will you do?"
So irritate not to answer

Classmates are gathering
Has secretly been preparing (preparing)
Can I remove the eye mask?
All together with a signal
Ring the cracker!
3! 2! 1! O!

Happy Happy Birthday
Cake candles
Now breathe in
and blow out
Let's begin the party for you
Happy! Happy birthday
Operation is successful
Birthday
that is remembered by
a lot of friends
that sing here
There're surprise tears
on your cheeks

To drink in a paper cup
Today's hero is you
I have received everyone's feelings
Get collection of autographs as a present

Seventeen is only once
Summer is downpoured with cicada's voice
With peace sign, everybody was taken pictures together
Photo is a time capsule

In one corner of worldwide
The same age is living (living)
Youth would surely be now
One day at a distant
Seems to remember
3! 2! 1! O!

Happy! Happy birthday
A wonderful year
Only one
Now I become an adult
You seem so important
Happy! Happy birthday
I'm not alone
Meeting by chance
a painful thing
Hey! Look around.
We are getting near
Our smile
Surprise tears

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear my friend
Happy birthday to you

Happy! Happy birthday
Cake candles
Now breathe in
and blow out
Ahh reaching the past happiness...
Happy! Happy birthday
The middle of a dream still
in front of the
future's way
shines brightly
I walk
the first step
There's surprise tears
on your cheeks
Shine glittery
surprise tears

Happy! Happy birthday
Good luck to you
Voice in harmony
Congratulations!
Great affection congratulations!
Happy! Happy birthday
Good luck to you
Let's embrace tightly
Congratulations!
last time, once again congratulations!