Janne da Arc - Neo Venus

Neo Venus

Janne da Arc

Oshiete venus boku no tsubasa wa ima mo
Mada shiroku kagayai teru ka?
Goran yo venus me no mae no joukei o
Mesashi ta boku wa machigatte nai ka?

Itsumo
Chira katta bazuru no yo na kokoro to
Miushinai kake teta yume o
Mou ichido ochie te kure tano wa...
Anata deshi ta.

Venus ...neo venus together
Hikari no sasu hou he
Mukai kaze no naka demo kumo o muke te
Boku wa kotae o sagasu darou
Soshite anata o hanashi wa shi nai

Kiite yo venus kashi koku ikiru kotoni mo
Sukoshi muri ga arumi tai
Sore demo venus boku o yobu sono koe ni
Ikudo to naku suku ware tayo ima mo

Kazara nai kotoba to bukiyou na monji de
Tsudu rare take nai gena omoi
Te o sashi nobe tsuduke te kureta no wa...
Anata deshi ta

Venus ...neo venus together
Kono sora no mukou ni
Kako mo mirai mo kasane te issho ni ikou
Boku wa kotae o mitsukeru kara
Boku tachi dake no rekishi o tsukurou

Sukoshi mae ni yakusoku shita
"sora no mukou misete ageru" (from stare)
Hyoushiki darake no machi de mayotte mo
Sobani wa, anata ga iru

Venus ...neo venus together
Hikari no sasu hou he
Mukai kaze no naka demo kumo o muke te
Boku wa kotae o sagasu darou
Soshite anata o hanashi wa shi nai

Venus ...neo venus together
Kono sora no mukou ni
Kako mo mirai mo kasane te issho ni ikou
Boku wa kotae o mitsukeru kara
Boku tachi dake no rekishi o tsukurou




Translation

Teach me, Venus, my wings as of now
Do they still glimmer in white?
Look, Venus! The sight before your eyes
Is this unmistakable to me, who you have chosen?

Always
My heart scattered like the pieces of a puzzle
And the dreams I had lost sight of
The one to teach me of them once more...was you.

VENUS...NEO VENUS together
To the light's shining way, above the head winds, piercing the clouds
I'm searching for an answer, aren't I?
And I can't be parted from you

Listen, Venus! Those living below you as well
Look like they have things that are just a bit impossible
And yet, Venus, I call you with this voice
On countless occasions you've rescued me, now, too

With plain words and awkward characters
I composed my purest emotions
The one who continued to hold her hand out to me...was you.

VENUS...NEO VENUS together
Facing that sky, the past and future repeating, let's go together
Since I'm looking for my answer
Let's make a history just for us

A short time before, we made a promise
"Facing the heavens, we'll show you" (from "Stare")
Even if we lose our way in a town full of signs
Right next to us, there you are.

VENUS...NEO VENUS together
To the light's shining way, above the head winds, piercing the clouds
I'm searching for an answer, aren't I?
And I can't be parted from you

VENUS...NEO VENUS together
Facing that sky, the past and future repeating, let's go together
Since I'm looking for my answer
Let's make a history just for us

Janne da Arc - Akai Tsuki

Akai Tsuki

Janne da Arc

Nemuranai oshi wa jukushi sugita kajitsu
iwarenai arata na kaze wo matsu
subete suna tonari mizu tonari taiki tonari
kegarenai tane dake wo yadoshite ochi yuku sadame? 

Never-sleeping stars are over-riped fruits
waiting for new wind
Beside the sand, beside the water, in the atmosphere
Forming the pure seed and fall?

Mugon no [HEBUN] hikari to uso ni mamire
tada hitori kimi wa ai wo utau
haji wo kakusu you ni sekai wa kako wo keshita
nanimokamo tsuki wa miteru no ni
Taciturn heaven, between the light and darkness.
Alone, you sing love.
As if hinding the shame, the world effaced the past,
even though the moon has seen everything.

Kanashi ge ni akai tsuki ga naiteiru akai hitomi no you ni ukabi
namida wa ryuusei tokashite
utsuri kawaru shinwa-tachi wo tooimukashi kara shiru no nara
oshiete sukui no sube wo   
The red moon is sobbing, flooding like a red eyes
tears are shooting stars
If you know the stories of god from long time
tell me the way of being saved.

Sora e inori kuuki ni hibiki
kimi no mayoi tsuki ni toikake
sora e inori daichi ni chikau
akai tsuki yo chie wo ataete
The orison to the sky vibrates in the air
Asking the moon about your confusion
Orison to the sky, I swear the earth
Dear red moon, give me your wisdom

Toki wo koe akai tsuki yo sora kara kasukana hikari wo terashi
atarashii rekishi wo kizamu
sora e inori kuuki ni hibiki
kimi no koe wa mada todokanai
sora e inori kita no hougaku e
kimi wa negai arukitsuzukeru
The voice of time. Dear red moon, shining the light from the sky
making the new history.
The orison to the sky vibrates in the air
Yet your voice hasn't reached to the sky
Orison to the sky, to the north
Wishing, you continue walking