AKB48 - Kimi ni Tsuite (MINT team)

Kimi ni Tsuite

AKB48 - (MINT team)

This song is a coupling song from "Beginner" single. The singer is MINT team, from AKB48. It is not an official team, but it will LOL. MINT team's member was selected via a fan vote held on Ameba Pigg. They are Atsuko Maeda, Tomomi Kasai, Katayama, Matsui and Nitou. The lyric is quite nice so I like it, here it is.

[romaji]
Ah, ah, my darlin' Be my lady love
Oh, come on, you know what, I fell in love with…

koohii yori koucha ga suki na koto
maegami o choppiri kitta koto
piratisu ni hamatteru koto

horaa eiga to pakuchii ga nigate de
nora joonzu ga okiniiri de
kichoumen na A gata tte koto

ichi nen mo chikaku ni ire ba
sugao datte miru keredo
doushite (doushite)
konnani (konnani)
kuwashii boku na no ka?

sou kimi nitsuite
nantonaku
ki ni natte i ta no daro u
deatta ano hi kara
ippou teki
hika re hajime te ta
sou itsunomanika
dare yori mo
kimi o shitte iru hazu sa
atsuku katatte shimau yo
boku wa koi o shi teru

heya no moyougae ga shumi no hitotsu de
kontakutorenzu o tsukatte te
kurooru ja oyoge nai yo ne

dou demo ii episoodo mo
kokoro no hako ni tamatte ta
ima made (ima made)
soredake (soredake)
yokogao mi te ta kara

sou kimi nitsuite
hanashi te yo
boku ga shitteru igai
donna koto de mo ii
shiawase mo
tokini fushi awase mo
sou itoshi sa to wa
sono subete
shiri taku naru koto sa
houmotsu tachi o atsume te
kimi ga suki to kizuku

sou kimi nitsuite
nani datte
shiri taku naru n da
aa koe ya shigusa
kuse toka
kangaekata made
sou itoshi sa to wa
sono subete
shiri taku naru koto sa
me ga hanase nai itsu demo
boku wa koi o shi teru


[kanji]
Ah, ah, my darlin' Be my lady love
Oh, come on, you know what, I fell in love with…

コーヒーより紅茶が好きなこと
前髪をちょっぴり切ったこと
ピラティスにハマってること

ホラー映画とパクチーが苦手で
ノラ・ジョーンズがお気に入りで
几帳面なA型ってこと

一年も近くにいれば
素顔だって見るけれど
どうして(どうして)
こんなに(こんなに)
詳しい僕なのか?

そう 君について
何となく
気になっていたのだろう
出会ったあの日から
一方的
惹かれ始めてた
そう いつのまにか
誰よりも
君を知っているはずさ
熱く語ってしまうよ
僕は恋をしてる

部屋の模様替えが趣味のひとつで
コンタクトレンズを使ってて
クロールじゃ泳げないよね?

どうでもいいエピソードも
心の箱に貯まってた
今まで(今まで)
それだけ(それだけ)
横顔 見てたから

そう 君について
話してよ
僕が知ってる以外…
どんなことでもいい
しあわせも
時にふしあわせも…
そう 愛しさとは
そのすべて
知りたくなることさ
宝物たちを集めて
君が好きと気づく

そう 君について
何だって
知りたくなるんだ
ああ 声やしぐさ
癖とか
考え方まで…
そう 愛しさとは
そのすべて
知りたくなることさ
目が離せない いつでも
僕は恋をしてる

[translation]
Ah, ah, my darlin' Be my lady love
Oh, come on, you know what,I fell in love with...

That you like tea rather than coffee
That you cut your bangs just a little
That you're into pilates

That you're not keen on horror movies and cilantro
That you like Norah Jones
That you're a methodical person of blood group A

I was next to you for one year
And I could see you without pretenses, but still
Why (why)
Do I know (do I know)
So much about you?

Yes, somehow
I care a lot
About you
Since the day we've met
One-sidedly
I started being drawn to you
Yes, and before I knew it
I think I know you
More than anyone else
I end up talking passionately about you
I'm in love

Renewing your room is one of your hobbies
You use contact lenses
And you can't swim in crawl style, can you?

I stored in my heart's box
Even meaningless episodes
Until now (until now)
I have looked (I have looked)
At you from the side just this much

Yes, talk to me
About you
More than what I already know...
Anything's fine
Your happiness
And, sometimes, your unhappiness...
Yes, love
Means wanting to know
Everything
Collecting these treasured
I realize I love you

Yes, I want to know
Everything
About you
Ah, your voice and your gestures
Your habits
Even your way of thinking...
Yes, love
Means wanting to know
Everything
I won't stop watching you all the time
I'm in love