Janne da Arc - Akai Tsuki

Akai Tsuki

Janne da Arc

Nemuranai oshi wa jukushi sugita kajitsu
iwarenai arata na kaze wo matsu
subete suna tonari mizu tonari taiki tonari
kegarenai tane dake wo yadoshite ochi yuku sadame? 

Never-sleeping stars are over-riped fruits
waiting for new wind
Beside the sand, beside the water, in the atmosphere
Forming the pure seed and fall?

Mugon no [HEBUN] hikari to uso ni mamire
tada hitori kimi wa ai wo utau
haji wo kakusu you ni sekai wa kako wo keshita
nanimokamo tsuki wa miteru no ni
Taciturn heaven, between the light and darkness.
Alone, you sing love.
As if hinding the shame, the world effaced the past,
even though the moon has seen everything.

Kanashi ge ni akai tsuki ga naiteiru akai hitomi no you ni ukabi
namida wa ryuusei tokashite
utsuri kawaru shinwa-tachi wo tooimukashi kara shiru no nara
oshiete sukui no sube wo   
The red moon is sobbing, flooding like a red eyes
tears are shooting stars
If you know the stories of god from long time
tell me the way of being saved.

Sora e inori kuuki ni hibiki
kimi no mayoi tsuki ni toikake
sora e inori daichi ni chikau
akai tsuki yo chie wo ataete
The orison to the sky vibrates in the air
Asking the moon about your confusion
Orison to the sky, I swear the earth
Dear red moon, give me your wisdom

Toki wo koe akai tsuki yo sora kara kasukana hikari wo terashi
atarashii rekishi wo kizamu
sora e inori kuuki ni hibiki
kimi no koe wa mada todokanai
sora e inori kita no hougaku e
kimi wa negai arukitsuzukeru
The voice of time. Dear red moon, shining the light from the sky
making the new history.
The orison to the sky vibrates in the air
Yet your voice hasn't reached to the sky
Orison to the sky, to the north
Wishing, you continue walking