May'n and Megumi Nakajima - Sayonara no Tsubara ~the end of triangle~

Sayonara no Tsubara ~the end of triangle~

May'n and Megumi Nakajima

Macross Frontier: Sayonara no Tsubasa OST

This song is really neat to hear. I mean, I really love it. Once I got the album, I really try to translate it. But I stopped in the middle because I really fond hearing Niji Iro Kuma Kuma :p But I barely made it in time XD

[romaji][kanji][translation]

chiheisen wo yusaburu kaze
honoo wa mada moeteiru ka

furuenagara sekai no iriguchi ni tatsu
omoi todokeru made  shinenai

sono tsubasa wa VALKYRIA
kizutsuita senshi no mae VALKYRIA
maioriru gensou no koibito
sono tamashii michibiku tame niji no hashi wo wataru
VALKYRIA
unmei ni somuite mo  VALKYRIA
namida ni hikisakarete mo  VALKYRIA
yoake mae ni  kagayakanai inochi wa nai
aishiteru
hikari no yoroi  kono mi ni matoi  sora wo kakeru
VALKYRIA SAYONARA NO TSUBASA

hitomi wa ima  nani wo mezasu
sono kuchibiru  dare wo yobu no
deaeru koto shinjite utai tsuzuketa
subete tsugunau made  sasageru made

sono tsubasa wa VALKYRIA
kuzuoreta senshi no mae VALKYRIA
maioriru gensou no koibito
sora no ao ni
anata ga tokete shimawanai you ni
VALKYRIA
ryoute de hiroi ageta  VALKYRIA
tsugi hagi no kanashimi ga  shinjitsu
kono haikyo ni  hokori sodatsu tane nigirishime  higashi e

itooshikute itooshikute sumiwataru yo VALKYRIA
sono tamashii  michibiku tame niji no hashi wo wataru VALKYRIA

(kakenuketeiku aoi toki no arashi ga hoho wo tataku yo
zutto  aishiteru  aishiteru)

iki wo haite  ima erabi ni yukou mirai

VALKYRIA
watashi wa kaze ni deai VALKYRIA
itsuka kaze wo miokuru VALKYRIA
yoake mae ni kagayakanai inochi wa nai
ikiteiru
hikari no yoroi  kono mi ni matoi  sora wo kakeru
VALKYRIA  SAYONARA NO TSUBASA

aishiteru...
aishiteru...
AISHITERU...

[kanji]

地平線を揺さぶる風
炎はまだ燃えているか
震えながら世界の入り口に立つ
想い届けるまで 死ねない

その翼は ヴァルキュリア
傷ついた戦士の前 ヴァルキュリア
舞い降りる幻想の 恋人
その魂 導くため虹の橋を渡る
ヴァルキュリア
運命に背いても ヴァルキュリア
涙に引き裂かれても ヴァルキュリア
夜明け前に 輝かない生命はない
愛してる
光の鎧 この身にまとい 空を翔る
ヴァルキュリア サヨナラノツバサ

瞳は今 何を目指す
その唇 誰を呼ぶの
出会えること信じて歌い続けた
全て償うまで 捧げるまで

その翼は ヴァルキュリア
くずおれた戦士の前 ヴァルキュリア
舞い降りる幻想の 恋人
空の青に
あなたが溶けてしまわないように
ヴァルキュリア
両手で拾い上げた ヴァルキュリア
つぎはぎの悲しみが 真実
この廃墟に 誇り育つ種握りしめ 東へ

愛おしくて 愛おしくて 澄み渡るよ ヴァルキュリア
その魂 導くため虹の橋を渡る ヴァルキュリア

(駆け抜けていく蒼い 時の嵐が頬をたたくよ
ずっと 愛してる 愛してる)

息を吐いて 今選びに行こう未来

ヴァルキュリア
私は風に出会い ヴァルキュリア
いつか風を見送る ヴァルキュリア
夜明け前に 輝かない生命はない
生きている
光の鎧 この身にまとい 空を翔る
ヴァルキュリア サヨナラノツバサ

愛してる・・・

愛してる・・・ 

愛してる・・・ 

[translation]

Wind rocks the horizon
Is the flame still burning?
Shaking, I stand at the entrance to the world
I can’t die until my feelings have reached you

Those wings are Valkyria
In front of the injured soldier (Valkyria)
A vision of his lover swoops down
Her spirit crosses a rainbow bridge in order to point the way
Valkyria
Even if we go against our destiny (Valkyria)
Even if we’re torn apart by tears (Valkyria)
When dawn breaks there is no life that does not shine
I love you
Clad in armour made of light, soaring across the sky
Valkyria, the wings of goodbye

What are those eyes looking for now?
Who are those lips calling out to?
I kept singing, believing that we would be able to meet
Until I’ve atoned for everything, till I’ve given everything

Those wings are a Valkyria
In front of the collapsed soldier (Valkyria)
A vision of his lover swoops down
So that you don’t melt into the blue of the sky
Valkyria
This patched up sorrow (Valkyria)
That I picked up in both hands is reality
I head east clutching seeds that will raise pride from these ruins

Beloved, beloved and perfectly clear Valkyria
Her spirit crosses a rainbow bridge in order to point the way

(Running through azure, the storm of time howling in my face
I will always love you, love you)

Exhale, now let’s go and choose our future

Valkyria
I meet with the wind (Valkyria)
And will one day see the wind off (Valkyria)
When dawn breaks there is no life that does not shine
I’m alive
Wrapped in armour of light soaring through the sky
Valkyria, the wings of good bye

I love you
I love you
I love you

 @credits to Pippa for the translation, I changed it a bit :)