Hatsune Miku - World is Mine

 Miku Hatsune - World is Mine

sekai de ichiban ohime-sama; sou iu atsukai kokoroete yo ne
The very best Princess! So treat me just us such, carve it in your heart! Okay~

sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
sono ni chanto kutsu made miru koto, ii ne?

 Number 1 Always notice my different hair styles.
Number 2 Look at me from head to toe. Got that?

sono san watashi no hitogoto ni ha mittsu no kotoba de
henji suru koto; wakattara migite ga orusu nano wo; nantoka shite!
Number 3 For everything I say, reply with at least three words.
If you understand, then do something about; my lonely right hand!

betsu ni; wagamama nante ittenaindakara
KIMI ni kokoro kara omotte hoshii no kawaiitte

Not really, I didn’t say I was so spoiled.
I want you to think I’m cute, from the bottom of your heart.

sekai de ichiban ohime-sama; ki ga tsuite nee nee
mataseru nante rongai yo; watashi wo dare to omotteru no?
mou nanda ga amai mono ga tabetai! ima sugu ni yo

The very best Princess! Just realize it…hey hey!
Making me wait is out of the question! Who do you think I am?
Whatever, right now I want to eat something sweet! RIGHT NOW!

ketten? kawaii no machigai desho; monku ha yurushimasen no
ano ne, watashi no hanashi chanto kiiteru?
chotto… a, sore to ne shiroi ouma-san

Fault? Don’t you mean charm? I won’t allow any complaints!
Hey…are you listening to me?
HEY! Ah, also, a white horse

kimatteru deshou? mukae ni kite

wakattara kashizuite te wo totte “ohime-sama” tte
is obvious right? Come and pick me up,
if you understand then serve me! Bow, offer your hand, and say “Princess”

betsu ni; wagamama nante ittenaindakara
demo ne; sukoshi kurai shikattekuretatte ii no yo?

Not really, I didn’t say I was so spoiled.
But you know, it’s okay to scold me a bit you know.
sekai de watashi dake no ouji-sama
ki ga tsuite hora hora; otete ga aitemasu

The very best and my very own Prince!
Realize it…c’mon c’mon! My hand is empty!

mukuchi de buaisouna ouji-sama
mou doushite!? ki ga tsuite yo hayaku
Such a shy and unsociable Prince…
Gosh why? Hurry and realize it!!
zettai KIMI ha wakattenai! wakattenai wa…

You don’t understand… don’t understand…

ichigo no notta SHO-TO KE-KI
kodawari tamago no torokeru PURIN
minna minna gaman shimasu…
wagamamana ko da to omowanaide
watashi datte yareba-dekiru mon
ato de koukai suruwa yo
Short cake with strawberry on top,
Top of the line mouth watering Pudding.
Everyone everyone is holding back.
Don’t think I’m such a spoiled child!
I can hold back if I put my mind to it!
I’ll just regret it later on..

touzen desu! datte watashi ha

Of course, that’s because I’m

sekai de ichiban ohime-sama; chanto mitete yo ne
dokoka ni icchau yo; fu ni dakishimerareta
kyuu ni sonna! e?? “hikareru abunai yo”
sou itte soppo muku KIMI

The very best Princess! Always keep an eye on me ‘kay!
I might leave off to somewhere. Suddenly I was hugged from behind,
it’s so sudden! Eh!? “Watch your step, it’s dangerous.”
you said as you turned the other way…

…kocchi no ga abunai wa yo
…saying it that way is more dangerous…