Megumi Nakajima - KOI wa DOGFIGHT (FIRST LIVE in ATLANTIS DOME)

 KOI wa DOGFIGHT 

(FIRST LIVE in ATLANTIS DOME)

Megumi Nakajima as Ranka Lee

Macross Frontier: Sayonara no Tsubasa

The first electrotune song (maybe), somehow cute and addicting. I still working at the translation though. I dont know why this song firstly release on the CM Ranka album, but a shorter version of Koi no Dogfight. The shorter version is addicting too btw. 

[romaji][kanji]

nakitai kurai
kurai doshaburi ame demo
kumo no ue  me mo kuramu hodo hikaru aozora

saa  TAKE OFF
kataomoi no hoshi kara
tamerai no kumo tsukinukete
tokimeku kodou
SUUPAASONIKKU BEAT
kotoba yori hayaku ai tsutaetakute
babyuun babyuun babyuun

KISU no MISAIRU zendanpatsusha
hajikeru mune de ROKKU ON
koi wa DOG FIGHT
RABU na CROSS FIGHT
MIRAKURU  KURU KURU
sora mo kami mo machi mo hitomi mo
mecha mecha futari mawatte
koi wa DOG FIGHT
RABU na CROSS FIGHT
MIRAKURU  KURU KURU

nakitai kurai
kurai doshaburi ame demo
mieso de mienai
mirai  kokoro kogoeru toki mo
gingakei umetsukusu hodo moeru hoshitachi

saa  NOSE UP
hitoribocchi no yami kara
mune no RIMITTAA kaijo shite
massakasama ni
SUUPAA FOORIN RABU
hikari yori hayaku  ai kanjitakute
babyuun babyuun babyuun

KISU no MISAIRU zendanpatsusha
hajikeru mune de ROKKU ON
koi wa DOG FIGHT
RABU na CROSS FIGHT
MIRAKURU  KURU KURU
toki mo yume mo kizu mo namida mo
gura gura futari mo tsurete
koi wa DOG FIGHT
RABU na CROSS FIGHT
MIRAKURU  KURU KURU

SEVENTEEN G de
gyutto dakishimetakute
 mieso de mienai
mirai  kokoro kogoeru toki mo
 nakitai kurai
kurai doshaburi ame demo
kumo no ue ai no kiseki wo hoshi ni egaku yo

shinkuu ni fureru hodo  takaku nobotte
Ah~ BLACKOUT

[kanji]

泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
雲の上 目もくらむほど光る青空

さあ テイクオフ
片思いの星から
ためらいの雲つきぬけて
ときめく鼓動
スーパーソ\ニックビート
言葉より早く 愛伝えたくて
ばびゅーんばびゅーんばびゅーん

キスのミサイル全弾発射
はじける胸でロックオン
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル
空も髪も街もひとみも
メチャメチャ二人まわって
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル

泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも <ためらわない>
見えそで見えない
未来 こころ凍えるときも
銀河系 埋め尽くすほど燃える星たち

さあ ノーズアップ
ひとりぼっちの闇から
胸のリミッター 解除して
まっさかさまに
スーパーフォーリンラブ
光より速く 愛感じたくて
ばびゅーんばびゅーんばびゅーん

キスのミサイル全弾発射
はじける胸でロックオン
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル
時も夢も傷もなみだも
メチャメチャ二人まわって
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル

17Gで
ぎゅっと抱きしめたくて
<こんなにも>見えそで見えない
未来 こころ凍えるときも
<だいすきよ>泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
雲の上 愛の軌跡を星に描くよ

空白に触れるほど 高く昇って
Ah～ ブラックアウト

[translation]
I'm about to cry in the pouring dark rain, but
Dazzling blue sky are above the clouds

Come on, take-off!
From the star of unrequited love
Into the hesitancy cloud
My heart is throbbing
Super software / Beat Nick
Faster than words, convey the love
Bopyuun, bopyuun, bopyuun

Fired all of the kiss missile
Lock on the burst chest
Love is a dogfight
Love Cross Fight
Come, come, Miracle

The Sky, the hair, the street, the eyes
all of them laid on us
Love is a dogfight
Cross Fight Love
Come, come, Miracle

I'm about to cry in the pouring dark rain, but (I'm hesitated)
See the invisible, even when the heart is frosting (I love you)
The stars on the Milky Way is about to burning

Now, nose-up!
From your only darkness
to remove the limit on your chest
Is this the
Super Falling Love
Faster than light, feel the love
Bopyuun, Bopyuun, Bopyuun

Fired all of the kiss missile
Lock on the burst chest
Love is a dogfight
Cross Fight Love
Come, come, Miracle

The time, the dreams, the scars, the tears,
all of them laid on us
Love is a dogfight
Cross Fight Love
Come, come, Miracle

I tightly hug you on 17G (so much)
See the invisible, even when the heart is frosting (I love you)
I'm about to cry in the pouring dark rain, but
above the cloud, the miracle of love is being drawn

Rise high until it enough to touch the space
Ah~ Black Out